L’ordre des mots dans l’Aitareya-brahmana

Abstract

Ce livre examine la place des mots dans la phrase, en général stéréotypée, d’un parmi les traités de rituel védique, l’Aitareya-brāhmaņa. Tout mot appartient à une des catégories syntaxiques suivantes : verbe, nom à divers cas, adjectif prédicat ou épithète, adverbe, pronoms divers, particules de mot (comme eva etc.) ou de phrase (comme la négation ou hi etc). Chacune d’elles fait l’objet d’un chapitre où elles sont rangées d’après trois positions de base : initiale, centrale et finale de proposition et illustrées par des exemples extraits de l’ensemble du texte et traduits en français. Ainsi le verbe serait plutôt final, le prédicat précéderait le sujet etc. Il reste ensuite à déterminer le pourquoi des exceptions. Les chapitres 22 et 23 se penchent sur la place des propositions : principales par rapport aux subordonnées ; complétives et citations par rapport au verbe d’appui. Les chapitres 24 et 25 s’intéressent à l’ellipse dans une suite de propositions parallèles ou au contraire aux variations mineures entre elles.