Ibn Buṭlān Tacuinum sanitatis.
Détails
| Uniform title : | Taqwīm al- ṣiḥḥa |
| Author(s), creator(s), collaborator(s): | Ibn Buṭlān, al-Muẖtār ibn al-Ḥasan ibn ʿAbdūn ibn Saʿdūn (10..-1066?) (author) De Grassi, Giovannino [entourage de] (1340?-1398) (illuminator) |
| Place of creation of the original object: | Italie |
| Creation of the original object: | vers 1370-1402 14th century Middle age (476-1492) |
| Original object location: | Réseau des Bibliothèques |
| Identifiant(s): | Université de Liège. Bibliothèque, Manuscrit 1041 (cote ULiège) 1868333-10 (code-barres ULiège) |
| Original object language: | Latin |
| Abstract: | Album de diététique qui traite des aliments et boissons, condiments et exercices, vents et saisons. Il appartient à une famille d'une dizaine de manuscrits qui se fondent sur une traduction latine du 13e s. du Kitab Takwim-al-sikha (tables de santé) d'Ibn Butlan, médecin de Bagdad (11e s.), qui n'était pas illustré.
Exécuté en Italie du Nord par l'école de Giovanni dei Grassi, artiste milanais, mort en juillet 1398, pour Jean-Galéas Visconti qui est représenté aux feuillets 3 r°, 4 r°, 6 v° et 7 r°. |
| Material, support of the original object: | Parchemin |
| Dimensions, weight or duration: | 245 x 180 millimètres. |
| Physical description of the represented object : | 86 feuillets. Manuscrit composé de 10 quaternions (f. 2-81v), perte d'un cahier après le f. 9, le dernier cahier (f. 82-86) est incomplet. Réclames : ff. 9v°, 41v°, 49v°, 65v°, 73v° et 81v°. Inscription manuscrite au f. 1r° : "1580 Mors et vita F. Damant". 169 tableaux et frontispice dessinés à la plume, dont une petite partie est rehaussée à la gouache. |
| Description: | Reliure restaurée en 1991 par A. Danze, constituée de 2 ais de chêne biseautés qui portent la trace de clous, ce qui est conforme à l'inventaire de 1577-1579 où il est dit que le codex est « couvert de velours bleu a cloux dorez », la datation dendrochronologique donne un terminus post quem pour les ais en 1490, la reliure a donc dû être exécutée au début du 16e siècle, l'origine balte du chêne utilisé étaie l'hypothèse selon laquelle la reliure aurait été commandée par Marguerite d'Autriche (les peintres flamands utilisaient presque exclusivement ce bois aux 15e-16e s.). Première provenance médiévale: réalisé par l'école de Giovanni dei Grassi pour le duc de Milan Jean-Galéas Visconti (mort en 1402). Propriétaires successifs: Bianca-Maria Visconti, sa petite-fille, épouse de François Sforza; Galéas-Marie Sforza (mort en 1476); Bianca-Maria Sforza, épouse en secondes noces de Maximilien d'Autriche; Marguerite d'Autriche (inventaire de 1523); Marie de Hongrie; Philippe II (inventaires de 1559 et de 1577); le ms. est signalé perdu dans l'inventaire dressé après l'incendie de la Bibliothèque de Bourgogne en 1731. Legs Béthune (avant 1875). Cachets de l'Université de Liège sur les rectos et versos de chaque feuillet. |
| Keyword: | Manuscrits médiévaux; Manuscrits à peinture; Enluminure médiévale; Pharmacognosie -- Ouvrages avant 1800; Pharmacopée arabe; Médecine arabe |
| CREF classification(s): | Sciences pharmaceutiques |
| Classification(s): | Human health sciences => Pharmacy, pharmacology & toxicology |
| Original object linked resource: | CICWeb - http://www.cicweb.be/fr/manuscrit.php?id=1302 |
| Organization that sponsored the digitization: | Fédération Wallonie-Bruxelles (plan PEP'S) |
| Part of: | Public domain |
| Permalink: | https://hdl.handle.net/2268.1/1525 |
Scientific presentation
Voici un album de diététique qui énumère les propriétés des aliments, des boissons et condiments, des exercices physiques et du repos, de l’habitat, des vents et des saisons dont il faut tenir compte pour se garder en santé. Il se compose de 169 tableaux et d’un frontispice dessinés à la plume dont une partie est rehaussée à la gouache. Quelques lignes de commentaires en latin les accompagnent.
L’ouvrage dérive d’une traduction latine réalisée au XIIIe siècle du Taqwim al-Sihha du médecin Ibn Butlan, actif à Bagdad au XIe siècle. Le titre arabe signifie « tableaux de santé ». Le traducteur transposa le terme « taqwim » en Tacuinum. Ce traité médical connut un immense succès et, au XIVe siècle, il fut résumé et illustré à l’intention d’un public fortuné soucieux de mener une vie équilibrée. Cette version, à laquelle appartient notre manuscrit, est conservée dans une dizaine d’exemplaires aujourd’hui.
Une analyse stylistique conduisit Luisa Cogliati Arano (1973) à en attribuer la réalisation au célèbre artiste milanais Giovannino de’ Grassi († 1398).
Dès 1962, Jacques Stiennon avait observé que le personnage à barbiche qui apparaît à quatre reprises ressemblait étrangement à Gian Galeazzo Visconti, duc de Milan (1351-1402) portraituré dans le Bréviaire Visconti conservé à la Pierpont Morgan Library, ce qui donnait à penser qu’il était le commanditaire de l’ouvrage. La notice consacrée aux oeufs d’autruche – particularité de notre manuscrit – confirma son intuition. La prédilection de Gian Galeazzo pour ces oeufs pourtant déconseillés par les médecins étonnait ses contemporains.
Par le hasard des mariages et des successions, le manuscrit échut à Marguerite d’Autriche (1480-1530) et fit dès lors partie de la Bibliothèque de Bourgogne où il figure dans plusieurs inventaires. En outre, l’analyse dendrochronologique des ais de chêne a démontré qu’il avait été relié dans nos régions durant la régence de Marguerite. On le déclara détruit dans le violent incendie qui ravagea la bibliothèque en 1731. Or, en 1875, il réapparaît dans le catalogue de la bibliothèque de l’Université de Liège avec la mention « donné par feu M. Bethune », probablement Waltère (1800-1860) ! Sauvé des flammes ou dérobé, il faut se réjouir que ce témoin incomparable de la vie quotidienne en Italie du Nord au xive siècle ait enfin achevé son errance à Liège où il constitue un des joyaux de nos collections.
Carmélia Opsomer
Membre de l'Académie royale de Belgique
Cette présentation a été réalisée dans le cadre de la collection "Arm@rium Universitatis Leodiensis. La bibliothèque virtuelle du Moyen Âge et de la première Modernité de l’Université de Liège", développée par l'Unité de Recherche Transitions .
- Opsomer, C., « Le scribe, l’enlumineur et le commanditaire. À propos des Tacuina sanitatis illustrés », in Spilling, H. (coord.), La collaboration dans la production de l’Écrit médiéval , Actes du XIIIe colloque du Comité international de paléographie latine (Weingarten, 22-25 septembre 2000), Paris, 2003 (Matériaux pour l’histoire publiés par l’École des chartes, 4), p. 183-192 .
- Fraiture, P., « Analyse dendrochronologique des plats du Tacuinum sanitatis (ms 1041 de l’Université de Liège) », Ibid. , p. 193-200.
- Opsomer, C., L’art de vivre en santé. Images et recettes du moyen âge. Le Tacuinum Sanitatis (manuscrit 1041) de la Bibliothèque de l’Université de Liège , Alleur, Éditions du Perron, 1991, 207 p.
Items in DONum are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.